在演艺圈，张译凭借对表演的热爱与执着，从默默无闻到封神之位，走出了一条令人敬佩的逆袭之路。1978年，张译出生于哈尔滨，19岁因“相貌平平”被中戏拒之门外，后进入北京战友话剧团，开启龙套生涯。没有台词的背景板、场务工作，但张译没有放弃，凌晨四点练台词，翻烂《士兵突击》原著，写下数万字人物笔记，默默为梦想积蓄力量。2006年，28 岁的张译等来了“史今班长”一角，《士兵突击》中史今退伍前夜看天安门的哭戏，成为国剧哭戏经典，也让张译崭露头角。此后，他佳作不断。在《我的团长我的团》中饰演孟烦了，获 2009中国电视榜“最深入人心电视形象”；《鸡毛飞上天》中他与殷桃的对手戏堪称经典，凭借陈江河一角，他斩获白玉兰视帝，还揽获金鹰奖、飞天奖等荣誉。

电影领域，张译同样成绩斐然。2014年，他凭借《亲爱的》获第30届中国电影金鸡奖最佳男配角；2016年，《追凶者也》让他获得第八届中国电影导演协会年度男演员奖；2022年，《万里归途》中外交官宗大伟的形象深入人心，他也因此荣获第18届中国长春电影节金鹿奖最佳男演员奖。为了塑造角色，他不惜暴瘦20斤，在高温沙漠里反复翻滚，甚至拍戏到缺氧晕厥。2023年，《狂飙》爆火。张译饰演的安欣警官，从初出茅庐的警察逐渐被时代碾碎，他通过佝偻背、假笑、白发渐变等细节，将变化演绎得真实可感。

如今，张译已手握金鸡、百花双料影帝。他自称“影视民工”，始终谦逊，认为演员的价值在于给观众带来希望。他用真诚和实力，在娱乐圈成为“清流”，期待未来他能继续带来更多精彩作品。